Malgré les dangers et les difficultés de la guerre, les Ukrainiens profitent des plages de la mer Noire cet été

AILSA CHANG, HÔTE :

Cet été, les Ukrainiens défient l’invasion russe, de toutes façons, petites et grandes. Sur le front intérieur, les Ukrainiens font preuve de résistance, en partie en retournant à la plage. Brian Mann de NPR rapporte depuis la côte de la mer Noire.

(EXTRAIT SONORE DES VAGUES S'ÉCRASANT)

BRIAN MANN, BYLINE : Lorsque j'étais à Odessa l'année dernière, cette plage et toutes les plages de la ville étaient fermées. Même si les tirs de missiles se poursuivent, les plages sont à nouveau ouvertes. Et beaucoup de familles disent qu'elles viennent ici pour soulager le stress de la vie en temps de guerre.

TATIANA SAPUNSHTYN : C'est un été pour être un peu détendu quand on a des enfants et - vraiment important pour tout le monde, pour chaque famille.

MANN : Tatiana Sapunshtyn est arrivée par une chaude après-midi d'été avec sa fille Polina. Ils portent des maillots de bain rouge vif et bleu. Ils ont des serviettes de plage et des jouets. Mais Tatiana dit qu'ils ne font que patauger dans les bas-fonds.

SAPUNSHTYN : Nous ne nageons plus longtemps. Je pense que c'est dangereux, en fait.

MANN : C'est dangereux, dit-elle. Tatiana a peur que s'ils s'enfoncent plus loin dans les vagues scintillantes, ils risquent de rencontrer l'une des mines marines mortelles que la Russie a disséminées le long de cette côte. Elle les appelle des bombes.

SAPUNSHTYN : Parce qu'il y a beaucoup de bombes, et personne ne sait comment elles se déplacent dans la mer.

MANN : Une de ces mines marines russes, destinée à bloquer les expéditions de céréales en provenance du port d'Odessa, a flotté sur une autre plage publique au début du mois. Cela a été vidé. Personne n'a été blessé.

(EXTRAIT SONORE DES VAGUES S'ÉCRASANT)

MANN : On retrouve cette tension étrange dans une grande partie de l’Ukraine. D’une part, la mer Noire est une zone de guerre. Les navires et avions russes tirent régulièrement des missiles sur Odessa. Mais les gens ici disent qu'ils doivent continuer à vivre du mieux qu'ils peuvent pour prouver à la Russie et à eux-mêmes que cette guerre ne les épuisera pas. Khrystyna Shkorpeio travaille dans un café ici à Odessa et dit que ses journées sont souvent interrompues par des alertes de raids aériens et des frappes de missiles.

KHRYSTYNA SHKORPEIO : Tout peut avoir une fin, mais sur la plage, c'est possible (en ukrainien).

MANN : "Je ne sais pas quoi dire", dit Khrystyna. "Je me sens plus détendu ici. C'est plus facile de faire face. Après une journée à la plage, la vie semble presque normale."

SHKORPEIO : Ouais, bien sûr, je suis vraiment content. C'est... pour moi, c'est comme les premières vacances.

MANN : L'hiver dernier a été épuisant et froid à Odessa. Il y avait des coupures de courant constantes. Mais ce jour-là, des enfants jouent et des amoureux flottent dans la mer Noire. Un couple de personnes âgées est assis tout près sous un parasol. Dmytro Chernenko, un adolescent dégingandé en maillot de bain bleu, est venu avec sa mère. Il dit que c'est merveilleux d'oublier la guerre pendant un moment.

DMYTRO CHERNENKO : (parlant ukrainien).

MANN : "Oui, nous sommes venus nous baigner dès que nous avons appris que les plages étaient rouvertes", dit-il. Dmytro, 19 ans, pourrait bientôt se retrouver lui-même dans l'armée. Il dit que la réalité de cette guerre n'est jamais loin. Il se trouvait à Odessa le mois dernier lorsqu'une salve de missiles russes a frappé la ville, endommageant l'une des cathédrales et blessant 22 personnes.

CHERNENKO : (parlant ukrainien).

MANN : "C'était très intense", dit Dmytro. "La nuit a été intense. C'était effrayant."

Il est étrange de se trouver sur cette plage entourée de baigneurs, de familles courant dans les vagues et de gens faisant du yoga sur le sable, à une époque où la ville est sous embargo russe, menacée d'attaque à tout moment. Les Ukrainiens affirment que ce type de résilience, cet effort pour trouver la joie et la paix partout où cela est possible, maintiendront leur pays dans la lutte aussi longtemps qu’il le faudra. Brian Mann, NPR News, Odessa.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON DE MAREN MORRIS, "GOLD LOVE") Transcription fournie par NPR, Copyright NPR.

Les transcriptions NPR sont créées dans des délais urgents par un entrepreneur NPR. Ce texte n’est peut-être pas dans sa forme définitive et pourrait être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L'enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l'enregistrement audio.